[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
さらにホテルの案内を読み進めていきます。
紙のものをデジカメで撮るのは難しいですね。
ちょっと見えずらいですが、ご勘弁。
この案内はきっと、
和訳した後に、それをキーボードで打ち込んで
印刷されたものだと思います。
ちょーっと打ち込みに
失敗したんじゃないかなー
って後が。
中国に行ってわかった事は、
中国人は決して大雑把でルーズでは無いという事。
どこを一番重視するか、という点において、
日本人のそれと比べるとズレがある、
というだけなんだと思います。
この場合、
読んで意味が通れば
いいのです。
この文の内容にこそ、意味があるのです。
見られたくなければ、カーテン閉めろよ、と
わざわざ親切にも忠告しているのです。
そこが大事なところなのです。
（つづく）
